Chris M's update above got it: it's a two step process. You install the mod on your server by using the mods tab, but that doesn't activate it. You activate the installed mod by using the Mods section of your Basic Settings page. Just don't forget to click Save after you've dragged the mod to the active side.
I have four mods running on my server, and this process worked for all of them.